egy sima, egy fordított …

Az én költészet napi feladványom tulajdonképpen olyan, mint a lustakötés: egy sima, egy fordított…

A sima egy olyan vers, amit mostanában nagyon a magaménak érzek. Talán a kor teszi, talán a körülmények… az biztos, hogy nem csak ez a hétfő.

És hát persze azért sima, mert nagyon könnyű feladvány:

Ki minek gondol, az vagyok annak…

Miért gondolsz különc rokontalannak?

Jelet látsz gyűlni a homlokomra:

Te vagy magad, ki e jelet vonja.

S vigyázz hogy fénybe vagy árnyba játszik,

Mert fénye-árnya terád sugárzik.

Ítélsz rólam, mint bölcsről, badarról:

Rajtam látsz törvényt sajátmagadról.

Okosnak nézel? Hát bízd magad rám.

Bolondnak nézel? Csörög a sapkám.

Ha lónak gondolsz, hátamra ülhetsz;

Ha oroszlánnak, nem menekülhetsz.

Szemem tavában magadat látod:

Mint tükröd, vagyok leghűbb barátod.

Mint tükröd, vagyok leghűbb barátod:

Szemem tavában magadat látod.

És jöjjön a fordított – szó szerint is az.  Ő sem csak a mai napi hangulatomat tükrözi, hanem az általános, abszurd iránti elfogultságomat.

Dal a szőke parafadugóról

A szőke parafadugót

Lakktálca tükrözi.

Magát akkor sem látja ott,

Ha szeme van neki.

Azért nem, mert merőleges

a tükörkép felett.

Persze, ha ferde lenne, ez

egészen más eset.

Ember, ha visszatükröz egy …

egy… kb. Végtelen!

S derékszögben! – a helyzeted

Nem lenne pont ilyen?

( Aki nem fogja fel azonnal a dal értelmét, vegyen egy dugót, kenjen az aljára némi meglágyított méhviaszt, s nyomja a legközelebbi falitükörre úgy, hogy a dugó annak felületén megragadjon. Ennek utána fogjon egy széket, üljön a dugó elé, és „élje bele” magát az egészbe.)

Ki a két költő? Kis segítség: nem a sima fordította a fordítottat :)

A megfejtéseket április 12-én éjfélig várom a ludanyo@gmail.com email címre.

A megfejtők között kisorsolok egy adag irodalmi süteményt, és terveim szerint a fordított egy kis kötetét.